1
00:00:08,319 --> 00:00:10,646
Ты очень хорошо убираешься,
если вы не возражаете, что я так говорю.
2
00:00:11,322 --> 00:00:14,224
Я не против, чтобы ты так сказал. Спасибо.
3
00:00:16,265 --> 00:00:16,899
Ты выглядишь...
4
00:00:17,337 --> 00:00:20,306
почти то же самое, что
ты всегда смотришь. Ой...
5
00:00:20,307 --> 00:00:21,707
Действительно? Да.
6
00:00:22,006 --> 00:00:24,323
Это мой наряд для свидания. Действительно?
7
00:00:25,358 --> 00:00:26,440
Это твое первое свидание?
8
00:00:26,560 --> 00:00:29,446
Я имею в виду, с тех пор, как умерла твоя жена?
Кажется, я отвык от практики?
9
00:00:30,337 --> 00:00:31,303
Привет. Привет.
10
00:00:31,849 --> 00:00:34,019
Э, меня зовут Джерард.
Я буду твоим официантом этим вечером.
11
00:00:34,020 --> 00:00:36,385
Хотите узнать о наших акциях?
Простите, что прерываю, Джерард,
12
00:00:36,505 --> 00:00:38,818
но я получаю сообщение от,
э-э, твоя мать.
13
00:00:38,938 --> 00:00:43,977
Джей... нет, эм, Дженис. Да.
14
00:00:44,480 --> 00:00:45,830
Хм...
15
00:00:46,968 --> 00:00:48,465
Я сожалею о вашей утрате.
16
00:00:49,032 --> 00:00:50,521
Она счастлива сейчас.
17
00:00:51,078 --> 00:00:54,204
И она хочет, чтобы ты это знал
она шлет свою глубочайшую любовь.
18
00:00:55,620 --> 00:00:57,345
И, эм...
19
00:00:57,991 --> 00:00:59,401
твой дядя...
20
00:00:59,760 --> 00:01:02,656
Эд говорит: «Ролл Тайд».
21
00:01:03,173 --> 00:01:05,755
Это что-нибудь значит?
тебе - Ролл Тайд?
22
00:01:07,206 --> 00:01:10,287
Брат моей матери Эдвард.
Он умер пять лет назад.
23
00:01:10,407 --> 00:01:13,125
Он был трудным концом в
Алабама, 60-е годы. Ой.
24
00:01:13,589 --> 00:01:15,758
Э-э, их зовут
Багровый прилив.
25
00:01:15,759 --> 00:01:18,526
Э-э, это их объединяющий клич-
«Ролл Тайд». Ой.
26
00:01:18,527 --> 00:01:20,528
Ну, я бы хотел иметь
27
00:01:20,529 --> 00:01:23,757
суп Дю жур и
баранина, средняя,
28
00:01:24,016 --> 00:01:26,884
и салат из рукколы и
рыба для дамы.
29
00:01:27,004 --> 00:01:27,969
Спасибо. Пожалуйста.
30
00:01:27,970 --> 00:01:29,971
Спасибо. Спасибо.
31
00:01:29,972 --> 00:01:31,773
Спасибо.
32
00:01:38,504 --> 00:01:40,818
Что? О, давай.
33
00:01:41,968 --> 00:01:43,793
Ты такой свирепый
в вашем неверии.
34
00:01:44,354 --> 00:01:47,759
Я имею в виду, неужели так сложно представить
что я не разыгрываю притворство?
35
00:01:48,032 --> 00:01:50,314
Это... что я действительно
я то, что я говорю?
36
00:01:51,148 --> 00:01:53,860
Его мать отправила сообщение.
Я призван помочь. Вот и все.
37
00:01:53,861 --> 00:01:56,630
Со мной это происходит постоянно.
38
00:01:57,751 --> 00:01:58,886
Хорошо.
39
00:02:00,434 --> 00:02:02,532
Мне жаль.
40
00:02:03,380 --> 00:02:04,673
Ролл Тайд.
41
00:02:16,164 --> 00:02:17,864
Плохие парни продолжают приходить, да?
42
00:02:18,597 --> 00:02:19,815
Я ненавижу Интернет.
43
00:02:21,051 --> 00:02:22,474
Слушай, если хочешь, я могу разобраться.
44
00:02:22,594 --> 00:02:24,028
Вы идете. Нет, все в порядке.
45
00:02:24,148 --> 00:02:26,170
Это просто веб-оповещение
46
00:02:26,290 --> 00:02:27,926
когда имя, которое мы
заинтересованы во всплывающих окнах.
47
00:02:37,831 --> 00:02:39,666
Уэйн?
48
00:02:39,667 --> 00:02:41,334
Что это такое?
49
00:02:42,932 --> 00:02:44,971
Ой.
50
00:02:49,564 --> 00:02:51,390
Это нехорошо.
51
00:02:51,510 --> 00:02:54,123
Расслабься, это... это просто обман.
52
00:02:54,698 --> 00:02:56,734
Это постановка, почти наверняка.
53
00:03:17,046 --> 00:03:19,303
Я не ставил- ну, нет. Да.
54
00:03:19,304 --> 00:03:20,668
Нет. Нет.
55
00:03:20,788 --> 00:03:22,857
Ты попал в тюрьму,
правда? Да, я это сделал.
56
00:03:22,977 --> 00:03:24,543
Во что так трудно поверить?
Как долго?
57
00:03:24,663 --> 00:03:27,011
Я был там два дня и
две очень роскошные ночи.
58
00:03:27,131 --> 00:03:28,762
Угу. Ага.
59
00:03:28,882 --> 00:03:30,700
И как ты выбрался?
Я только что сбежал.
60
00:03:30,820 --> 00:03:32,907
Угу. я тебе не верю
на одну секунду. Это было не...
61
00:03:33,027 --> 00:03:35,640
это было не так уж сложно.
Это все время.
62
00:03:35,760 --> 00:03:37,442
Угу.
63
00:03:37,562 --> 00:03:40,489
Я не шучу. Хорошо. -Хм.
64
00:03:40,490 --> 00:03:41,783
Прошу прощения. я должен
иди в ванную.
65
00:03:48,241 --> 00:03:50,933
Ах, спасибо.
66
00:04:39,679 --> 00:04:42,129
Привет.
67
00:04:46,196 --> 00:04:48,553
Кристина, эм...
68
00:04:49,789 --> 00:04:52,374
Ох. Мне очень жаль.
69
00:04:53,035 --> 00:04:54,898
Это работа.
70
00:04:55,018 --> 00:04:57,332
Привет. Джейн, тебе нужно прийти
71
00:04:57,452 --> 00:05:00,063
в офис прямо сейчас.
72
00:05:41,848 --> 00:05:43,875
Оно было размещено на
Интернет час назад
73
00:05:43,995 --> 00:05:46,318
на популярной доске объявлений.
Есть сообщение
74
00:05:46,438 --> 00:05:48,391
это идет с этим.
75
00:05:48,392 --> 00:05:50,401
«Я становлюсь тем, кем
Я должен был быть таким.
76
00:05:50,521 --> 00:05:52,834
Дети ваших детей
будет поклоняться мне».
77
00:05:53,193 --> 00:05:54,862
Мы не знаем, когда или
где было снято видео.
78
00:05:54,982 --> 00:05:57,765
Кажется, это '08
Сильверадо припарковался возле дома,
79
00:05:57,885 --> 00:05:59,549
так что это должно быть в
по крайней мере, так недавно.
80
00:06:00,343 --> 00:06:01,964
Красный Джон снимал видео?
81
00:06:02,084 --> 00:06:03,803
или выпущенные заявления
такое раньше? Нет.
82
00:06:04,177 --> 00:06:07,524
О, спасибо. Извините.
Извините, что прерываю.
83
00:06:08,077 --> 00:06:11,112
Ох. Привет, Кристина.
Ох, рад тебя видеть.
84
00:06:12,464 --> 00:06:13,915
Да. Эта бедная девочка.
85
00:06:13,916 --> 00:06:15,617
Да, да.
86
00:06:15,993 --> 00:06:17,215
Чего бы это ни стоило,
87
00:06:17,335 --> 00:06:19,845
у меня такое ощущение, что
она умерла совсем недавно.
88
00:06:20,146 --> 00:06:24,219
Ее тело будет обнаружено очень скоро.
Она возле воды.
89
00:06:27,255 --> 00:06:29,363
Это похоже на
Красный Джон тебе?
90
00:06:29,888 --> 00:06:31,865
Э-э, я не буду это читать.
91
00:06:32,446 --> 00:06:35,264
Весь интернет-аспект
интересно, правда, правда?
92
00:06:35,384 --> 00:06:36,311
Я имею в виду, зачем это туда выкладывать?
93
00:06:36,431 --> 00:06:39,196
Этот клип посмотрели более миллиона человек.
Желание славы?
94
00:06:41,225 --> 00:06:42,585
Патрик, ты ведешь себя очень тихо.
95
00:06:42,705 --> 00:06:44,252
О чем ты думаешь?
96
00:06:44,372 --> 00:06:46,127
Э-э, мне нужно увидеть
место преступления.
97
00:06:46,247 --> 00:06:48,748
ТЭЦ только что сообщил
убийство в районе залива.
98
00:06:48,749 --> 00:06:50,116
Смайлик на стене.
99
00:06:50,236 --> 00:06:52,095
Студент колледжа по имени
Марли Воробей.
100
00:06:52,215 --> 00:06:54,111
Соседка нашла ее,
позвонил около получаса назад.
101
00:06:54,801 --> 00:06:56,736
Давайте приготовимся к работе.
102
00:06:57,993 --> 00:06:58,857
Район залива?
103
00:06:58,858 --> 00:07:00,397
О, да. Это близко к воде.
104
00:07:00,517 --> 00:07:02,009
Это, ну, это сверхъестественно.
105
00:07:02,129 --> 00:07:03,934
О, давай. Это очень хорошо.
106
00:07:04,523 --> 00:07:07,030
Я чувствую себя сильным
как-то связано с этим делом.
107
00:07:07,275 --> 00:07:08,927
Мэдлин, можем ли мы?
скажи пару слов, пожалуйста
108
00:07:09,861 --> 00:07:11,132
Да.
109
00:07:11,252 --> 00:07:12,936
Простите нас.
110
00:07:15,541 --> 00:07:17,478
Она спросит, если она
может пойти с нами.
111
00:07:17,722 --> 00:07:20,414
Теперь очевидно, что это ваше решение.
Но я надеюсь, что ты откажешься,
112
00:07:21,090 --> 00:07:23,580
потому что я не буду с ней работать.
Я уйду.
113
00:07:23,581 --> 00:07:26,583
Что вы возражаете?
Если она может нам помочь, почему бы и нет?
114
00:07:26,584 --> 00:07:28,951
Ничего из того, что она говорит, не более
чем умные догадки.
115
00:07:29,621 --> 00:07:32,187
Таким образом, она, по сути,
те же навыки, что и у вас,
116
00:07:33,050 --> 00:07:35,019
без всей драмы.
117
00:07:35,903 --> 00:07:37,593
В чем дело?
118
00:07:38,580 --> 00:07:40,529
Красный Джон мой.
119
00:07:43,166 --> 00:07:46,335
Хорошо. Хорошо, я тебя слышу. Спасибо.
120
00:07:46,336 --> 00:07:48,170
Извините, что прерываю.
121
00:07:48,171 --> 00:07:50,138
О, пожалуйста. Э-э...
122
00:07:51,874 --> 00:07:54,809
Эм, я собирался
предложить свои услуги,
123
00:07:54,810 --> 00:07:55,961
но я понимаю
124
00:07:56,081 --> 00:07:58,337
Мистер Джейн говорит вам
что он не будет со мной работать.
125
00:08:00,119 --> 00:08:02,983
Последнее, что я хочу сделать
расстроен этим расследованием,
126
00:08:03,578 --> 00:08:05,453
но если у меня есть еще
чувства по поводу дела,
127
00:08:05,454 --> 00:08:07,639
могу я тебе позвонить? Конечно,
Кристина.
128
00:08:08,272 --> 00:08:09,637
Всегда будьте рады
услышать ваши мысли.
129
00:08:10,729 --> 00:08:12,957
Спокойной ночи. Спасибо.
130
00:08:14,128 --> 00:08:15,462
Хорошо.
131
00:08:19,234 --> 00:08:21,569
Слушай, я...
Я полностью понимаю.
132
00:08:21,689 --> 00:08:24,238
Никаких обид. Хорошо.
133
00:08:26,540 --> 00:08:28,107
Это было необычное свидание,
хотя, да?
134
00:08:28,108 --> 00:08:30,021
<Я> Да, очень. Спасибо.
135
00:08:31,345 --> 00:08:33,172
Надеюсь, скоро увидимся.
136
00:08:37,684 --> 00:08:39,568
Эм, ты бы... о да, конечно.
137
00:08:40,520 --> 00:08:42,987
Ой.
138
00:08:45,725 --> 00:08:47,559
Пока. Пока.
139
00:08:59,912 --> 00:09:01,405
Ребята, дайте мне минутку, пожалуйста.
140
00:09:03,642 --> 00:09:05,643
Спасибо.
141
00:09:22,559 --> 00:09:25,561
Привет, Марли. Мы получим
с этим разобрались для вас.
142
00:09:49,518 --> 00:09:51,519
Эй, эй, Патрик Джейн.
143
00:09:52,019 --> 00:09:53,854
Много времени.
144
00:09:53,855 --> 00:09:55,756
Так что, чувак?
145
00:09:56,405 --> 00:09:58,288
Мои люди должны делать свое дело.
146
00:09:58,532 --> 00:10:00,260
Я ненадолго.
147
00:10:00,261 --> 00:10:01,594
Ой.
148
00:10:08,615 --> 00:10:12,439
Ты пылесосишь, э-э,
старая психическая эктоплазма?
149
00:10:15,042 --> 00:10:17,359
Да, это точно
что я делаю.
150
00:10:18,402 --> 00:10:20,979
У нас есть график, который нужно соблюдать,
амиго. Тик-так.
151
00:10:20,980 --> 00:10:22,463
Скорее ты закончишь валять дурака,
152
00:10:22,583 --> 00:10:24,870
скорее мои люди смогут
найдите настоящие подсказки.
153
00:10:25,588 --> 00:10:27,222
Она из Айовы.
154
00:10:28,343 --> 00:10:31,623
Она играла на гитаре.
Она любила темный шоколад,
155
00:10:31,624 --> 00:10:34,392
судоку и сноуборд.
156
00:10:35,225 --> 00:10:36,761
Застенчивый, но сильный.
157
00:10:37,406 --> 00:10:38,886
Почетный, скромный.
158
00:10:39,303 --> 00:10:41,132
Не пил и не курил.
159
00:10:42,064 --> 00:10:44,102
Родители умерли, когда
она была очень молода.
160
00:10:44,103 --> 00:10:46,155
И после колледжа,
она хотела заняться семейным правом
161
00:10:46,275 --> 00:10:47,911
и помогать приемным детям, таким как она.
162
00:10:48,155 --> 00:10:51,942
Или стать певцом.
Она еще не решила.
163
00:10:51,943 --> 00:10:54,811
Да, это здорово, чувак.
Но где Красный Джон?
164
00:10:54,812 --> 00:10:56,881
О, это был не Красный Джон.
165
00:10:56,882 --> 00:10:59,216
Так вы говорите.
166
00:11:00,685 --> 00:11:02,686
Так я говорю.
167
00:11:05,290 --> 00:11:07,290
Придурок.
168
00:11:07,862 --> 00:11:09,943
О, убедитесь, что у вас есть свои люди
169
00:11:10,063 --> 00:11:12,810
отправьте эти документы и
журналы в офис CBI.
170
00:11:13,138 --> 00:11:15,431
Сделаю. Спасибо.
171
00:11:34,034 --> 00:11:35,784
Марли была лучшей.
172
00:11:35,785 --> 00:11:37,319
Лучший человек.
173
00:11:37,320 --> 00:11:39,453
Прекрасная душа.
174
00:11:39,454 --> 00:11:41,322
Но ты нашел ее тело, да?
175
00:11:42,463 --> 00:11:43,590
Когда ты вошел в свой дом,
176
00:11:43,591 --> 00:11:46,327
ты заметил что-нибудь необычное
до того, как ты нашел тело?
177
00:11:46,328 --> 00:11:49,130
Чего-то не хватает или не на своем месте? Нет,
Я так не думаю.
178
00:11:49,131 --> 00:11:52,033
Как долго тебя не было?
Два дня катания на сноуборде.
179
00:11:52,668 --> 00:11:54,034
Марли должна была прийти,
180
00:11:54,035 --> 00:11:56,636
но потом ее парень был
приехать к ней,
181
00:11:56,637 --> 00:11:58,704
поэтому она осталась. Имя парня?
182
00:11:58,705 --> 00:12:02,042
Грейди Шипп. Он
полицейский в Сан-Франциско.
183
00:12:03,305 --> 00:12:06,114
Они встречались,
типа, месяц.
184
00:12:06,689 --> 00:12:08,581
Хорошо. Каким он был? Хороший парень?
185
00:12:08,582 --> 00:12:10,428
Марли он очень нравился.
186
00:12:10,787 --> 00:12:12,226
Сказал, что он очень милый
187
00:12:12,346 --> 00:12:15,097
но я не знаю.
На самом деле мы с ним никогда не встречались. Нет?
188
00:12:15,514 --> 00:12:17,621
В основном она ходила к нему домой.
189
00:12:18,009 --> 00:12:19,716
И когда он пришел сюда,
190
00:12:19,836 --> 00:12:21,226
он будет ждать ее в своей машине.
191
00:12:21,227 --> 00:12:22,962
Странно, нет?
192
00:12:22,963 --> 00:12:25,130
Я думаю, Марли была
немного смущен
193
00:12:25,131 --> 00:12:28,399
за общение с полицейским,
ты знаешь? Ах.
194
00:12:28,400 --> 00:12:31,369
Поэтому она держала его в тайне.
Смущаюсь, почему?
195
00:12:32,104 --> 00:12:33,886
Марли была крутой.
196
00:12:35,306 --> 00:12:37,965
И, ну, полицейские какие-то
ботаны с оружием, не так ли?
197
00:12:38,085 --> 00:12:40,244
Рут, привет?
198
00:12:41,308 --> 00:12:42,788
Без обид.
199
00:12:43,848 --> 00:12:46,077
Извини.
200
00:12:46,197 --> 00:12:48,085
Марли Воробей?
201
00:12:48,086 --> 00:12:51,388
Да, я был ее академиком
консультант в течение двух семестров.
202
00:12:51,389 --> 00:12:52,828
Достаточно милая девочка,
203
00:12:52,948 --> 00:12:55,993
но не такой умный, как она
нравится думать, что она есть.
204
00:12:56,354 --> 00:12:58,194
Но никто из них не является таковым, не так ли? Ха!
205
00:12:58,195 --> 00:13:00,363
Заметили ли вы какие-либо изменения
в ее поведении в последнее время?
206
00:13:00,364 --> 00:13:02,831
Нет. Но я и не плачу.
пристальное внимание.
207
00:13:02,832 --> 00:13:05,183
Это все пустые сосуды
наполниться знаниями.
208
00:13:05,303 --> 00:13:07,542
Вот ужасное совпадение.
209
00:13:08,059 --> 00:13:11,740
В прошлом семестре я преподавал
факультатив по криминологии.
210
00:13:11,741 --> 00:13:15,911
Убийство, миф и маркетинг-
серийный убийца как товар.
211
00:13:17,360 --> 00:13:21,548
Красный Джон действительно упоминался
в наших обсуждениях в классе.
212
00:13:21,668 --> 00:13:24,152
Разве это не жутко? Кто его упомянул?
Что они сказали?
213
00:13:24,153 --> 00:13:26,516
Ох, черт, если я знаю.
Это было восемь или девять месяцев назад.
214
00:13:26,636 --> 00:13:27,970
У вас есть ученик?
список из класса?
215
00:13:28,090 --> 00:13:31,124
Знаешь, да. Я делаю. Где-то.
216
00:13:32,794 --> 00:13:36,397
Да... Нам бы хотелось
взгляните на этот список.
217
00:13:39,467 --> 00:13:41,435
Спасибо.
218
00:13:42,702 --> 00:13:44,471
Значит, здесь нет Грейди Шиппа.
любое полицейское агентство Сан-Франциско.
219
00:13:44,472 --> 00:13:47,201
Никакого Грейди Шиппа, и точка.
Жил-был Грейди Шипп.
220
00:13:47,321 --> 00:13:48,947
Он убил и съел своего
ближайшие соседи
221
00:13:49,067 --> 00:13:51,002
в Литл-Роке еще в 90-х.
Ему сделали смертельную инъекцию
222
00:13:51,122 --> 00:13:52,625
штатом Арканзас в '02.
223
00:13:52,745 --> 00:13:54,829
Хм. Итак, парень Марли
не хочет никого
224
00:13:54,949 --> 00:13:57,331
увидеть его лицо, и он назвал
себя после каннибала.
225
00:13:57,762 --> 00:13:58,955
Это два удара по нему.
226
00:13:59,075 --> 00:14:00,389
Жаль, что у нас нет
имя или описание.
227
00:14:00,509 --> 00:14:02,425
Соседка по комнате, Рут, сказала, что
он никогда не выходил из машины.
228
00:14:02,545 --> 00:14:04,373
Может быть, мы сможем сделать
и модель от нее.
229
00:14:04,493 --> 00:14:06,039
Грейди Шипп.
230
00:14:07,083 --> 00:14:11,345
В 1989 году он провел 6-месячный период
в том же крыле в Ломпоке
231
00:14:11,465 --> 00:14:12,565
в роли Орвала Таннера.
232
00:14:12,566 --> 00:14:14,232
Орвал Таннер? Друг Красного Джона.
233
00:14:14,233 --> 00:14:17,375
У тебя есть весь Ломпок
тюремный регистр в твоей голове?
234
00:14:17,495 --> 00:14:19,494
Ну только соответствующие разделы.
235
00:14:19,796 --> 00:14:21,461
Ч-что это значит? Это шутка?
236
00:14:21,581 --> 00:14:23,157
Парень Марли - Красный Джон.
237
00:14:23,277 --> 00:14:25,128
Это не имеет никакого смысла.
238
00:14:26,506 --> 00:14:29,447
В охоте на этого зверя, известного как "
Красный Джон."
239
00:14:31,483 --> 00:14:33,651
Ну, он... он не зверь, Джеки.
240
00:14:33,652 --> 00:14:35,619
Он человек.
241
00:14:35,620 --> 00:14:37,654
Теперь он совершил ужасный поступок
242
00:14:37,655 --> 00:14:41,458
бубухе все еще способен на искупление...
как и все мы.
243
00:14:44,963 --> 00:14:48,067
Красный Джон...
244
00:14:48,973 --> 00:14:50,293
Если вы нас сейчас слушаете,
245
00:14:50,413 --> 00:14:53,013
Я призываю вас обратиться за помощью.
246
00:14:53,976 --> 00:14:56,505
Вы можете измениться.
247
00:15:11,867 --> 00:15:13,634
О чем, черт возьми, ты думаешь?!
248
00:15:13,635 --> 00:15:15,803
Разве ты не понимаешь, кто
ты имеешь дело?
249
00:15:15,804 --> 00:15:18,004
Я понимаю, да.
Нет, нет.
250
00:15:18,005 --> 00:15:20,073
Видно, ты не понимаешь.
251
00:15:20,074 --> 00:15:21,488
Я спросил здесь мисс Фрай.
252
00:15:21,608 --> 00:15:23,712
чтобы я мог полностью
выразить свое глубокое разочарование.
253
00:15:24,028 --> 00:15:25,425
Я говорил от всего сердца.
254
00:15:25,545 --> 00:15:28,055
Может быть, но ты был
также суетится по делам.
255
00:15:28,175 --> 00:15:31,352
И это нормально, но ты
поставь мне сейчас проблему.
256
00:15:32,437 --> 00:15:34,508
У нас нет никаких обязательств
чтобы защитить тебя, но...
257
00:15:34,628 --> 00:15:37,426
Я не просил защиты.
Это совершенно ненужно.
258
00:15:37,546 --> 00:15:39,060
Красный Джон не пойдет за мной.
259
00:15:39,180 --> 00:15:41,656
Ты слепой? У тебя есть
сделал именно то, что сделал.
260
00:15:42,231 --> 00:15:45,071
Я пошел на телевидение и говорил
о нем так, как если бы я знал его,
261
00:15:45,191 --> 00:15:46,859
и он убил мою жену и ребенка.
262
00:15:47,132 --> 00:15:50,259
Патрик, он тебя наказывал
потому что ты солгал о нем.
263
00:15:50,949 --> 00:15:53,750
Я говорил правду.
Он не будет на меня обижаться.
264
00:15:54,319 --> 00:15:55,713
Он может даже послушать
к тому, что я сказал.
265
00:15:55,833 --> 00:15:57,876
На самом деле, я-я верю, что он это сделает.
266
00:15:59,245 --> 00:16:01,580
Люди меняются, Патрик.
Это возможно.
267
00:16:03,583 --> 00:16:06,500
Агент Хайтауэр, я действительно
извини, что расстроил тебя.
268
00:16:08,887 --> 00:16:11,722
А теперь, если ты меня извинишь,
У меня есть еще несколько встреч.
269
00:16:16,762 --> 00:16:19,605
Ей нужна круглосуточная защита...
270
00:16:19,725 --> 00:16:21,411
лучшее, что вы можете предоставить.
271
00:16:21,531 --> 00:16:23,968
SAC P.D.
отряд специальной защиты
272
00:16:24,088 --> 00:16:25,768
обеспечит безопасность,
CBI будет
273
00:16:25,888 --> 00:16:27,670
внутри,
телохранитель мисс Фрай.
274
00:16:27,790 --> 00:16:29,342
Джейн и я возьмем
первая смена.
275
00:16:29,462 --> 00:16:31,815
Следующая 24-часовая ротация
будет разделен между нами,
276
00:16:31,935 --> 00:16:33,242
чередуясь с делом Воробья.
277
00:16:33,451 --> 00:16:35,263
Что ж, нам придется остановиться
рано или поздно защитит ее.
278
00:16:35,383 --> 00:16:37,212
Вот тогда он пойдет за ней.
Он просто подождет.
279
00:16:37,471 --> 00:16:38,995
Ван Пелт, что у тебя?
280
00:16:39,115 --> 00:16:41,450
Мы ищем
Грейди Шипп, да?
281
00:16:41,451 --> 00:16:43,522
Это адресная книга Марли.
Это другое письмо.
282
00:16:43,642 --> 00:16:45,905
Может быть, это Грейди
Сам Шипп. Могу ли я?
283
00:16:46,025 --> 00:16:49,006
Продолжайте копать. Ригсби, возьми с собой Чо.
Проверьте это. Да, ты понял.
284
00:16:55,631 --> 00:16:58,199
Привет?
285
00:17:09,478 --> 00:17:12,479
Звуки притирки)
286
00:17:16,895 --> 00:17:19,153
Алло?
287
00:17:49,115 --> 00:17:51,116
Кровь. Ага.
288
00:17:53,519 --> 00:17:55,887
Свиная кровь, возможно.
289
00:17:55,888 --> 00:17:57,655
Для практики?
290
00:18:11,903 --> 00:18:13,570
Полиция! Останавливаться!
291
00:18:16,307 --> 00:18:18,308
Полиция! Останавливаться!
292
00:18:33,589 --> 00:18:35,590
Я позвоню.
293
00:18:42,265 --> 00:18:43,732
Что это такое?
294
00:18:43,733 --> 00:18:45,800
Крышка объектива.
295
00:18:45,801 --> 00:18:47,301
Интересный.
296
00:18:47,302 --> 00:18:49,305
Практикуя символ Красного Джона,
297
00:18:49,425 --> 00:18:51,739
и не просто смотреть
мы преследуем его,
298
00:18:51,740 --> 00:18:53,741
но снимаю погоню.
299
00:18:54,135 --> 00:18:55,809
Что это значит?
300
00:18:55,810 --> 00:18:58,913
Это означает убийцу Марли Воробья.
любит камеры. Он вуайерист...
301
00:18:58,914 --> 00:19:00,044
Фанат,
302
00:19:00,164 --> 00:19:01,514
фанат слэшеров. Хм.
303
00:19:01,634 --> 00:19:03,870
Большой. Но откуда
что нас возьмет сейчас?
304
00:19:04,115 --> 00:19:07,722
Например, в машине? Ну,
попробуйте студенческий киноклуб.
305
00:19:08,240 --> 00:19:10,108
Все в порядке.
306
00:19:10,958 --> 00:19:13,259
Хорошее место, да? Со вкусом.
307
00:19:13,762 --> 00:19:15,962
Мне кажется, что мы
собираюсь заплатить слишком много денег
308
00:19:15,963 --> 00:19:17,965
чтобы сделать восковую эпиляцию ног. Хм.
309
00:19:18,085 --> 00:19:20,637
Привет. Я как раз готовил обед.
310
00:19:20,757 --> 00:19:22,701
Хотите что-нибудь поесть?
Конечно, спасибо.
311
00:19:22,702 --> 00:19:25,371
Я в порядке. Спасибо.
312
00:19:25,372 --> 00:19:28,538
Патрик, поразмыслив,
313
00:19:28,658 --> 00:19:31,110
Мне искренне жаль
ситуация, в которую я тебя поставил.
314
00:19:31,111 --> 00:19:32,677
я не продумал
ваше участие.
315
00:19:32,797 --> 00:19:34,580
Хорошо, хорошо.
Я-я-я съем обед.
316
00:19:34,700 --> 00:19:36,647
Только, пожалуйста, не поднимайте шум.
317
00:19:38,323 --> 00:19:39,860
Мисс Кетчам?
318
00:19:39,980 --> 00:19:41,953
Ох, полицейские.
319
00:19:42,254 --> 00:19:45,562
Хорошо. я знал, что забыл
что-то. Э-э...
320
00:19:45,682 --> 00:19:47,223
Хорошо.
321
00:19:47,654 --> 00:19:49,160
Вот оно.
322
00:19:49,161 --> 00:19:50,922
Я был уверен, что отправил это.
323
00:19:51,042 --> 00:19:52,895
Отправил что? Угу, список классов
324
00:19:53,015 --> 00:19:55,134
студентов в
мой урок криминологии.
325
00:19:55,868 --> 00:19:57,501
Ваш коллега просил об этом.
326
00:19:57,502 --> 00:19:59,236
И ты председатель
киноклуб тоже?
327
00:19:59,237 --> 00:20:01,989
Я имею такую честь. Знаешь что?
328
00:20:02,109 --> 00:20:04,441
у меня есть киноклуб
зарегистрируйтесь и здесь.
329
00:20:04,442 --> 00:20:05,909
Хорошо...
330
00:20:05,910 --> 00:20:08,877
Да, да. Хотели бы вы это увидеть?
331
00:20:08,878 --> 00:20:11,180
Да. Это было бы, хм, хорошо.
332
00:20:11,181 --> 00:20:12,848
Хорошо.
333
00:20:12,849 --> 00:20:14,817
Ах, вот и все.
334
00:20:18,671 --> 00:20:20,523
И где ты был во вторник вечером,
мисс Кетчам?
335
00:20:22,226 --> 00:20:24,593
О, как волнительно!
336
00:20:24,594 --> 00:20:27,129
Я подозреваемый? Ты?
337
00:20:27,130 --> 00:20:29,131
Ну...
338
00:20:29,132 --> 00:20:32,167
Мне хотелось бы думать, что я все еще могу
вызвать такую страсть.
339
00:20:32,168 --> 00:20:34,637
Так где ты был?
340
00:20:34,638 --> 00:20:36,639
Дом. Один.
341
00:20:36,640 --> 00:20:38,706
Вообще-то, читая детектив об убийстве.
342
00:20:38,707 --> 00:20:41,743
Теперь там только одно имя
оба списка — Уэсли Бланкфейн.
343
00:20:41,744 --> 00:20:44,012
Ой, подожди. Ты только что поморщился.
344
00:20:45,102 --> 00:20:46,981
Ну, он милый мальчик.
345
00:20:46,982 --> 00:20:49,246
На самом деле, довольно хороший актер.
346
00:20:50,215 --> 00:20:52,053
Но, э-э... странно.
347
00:20:52,054 --> 00:20:55,088
Странный? Как? я не могу
действительно положил на это руку.
348
00:20:55,089 --> 00:20:57,658
Это выражение его глаз.
349
00:20:57,659 --> 00:20:59,392
Да, это он.
350
00:20:59,867 --> 00:21:01,361
Я помню, когда он переехал.
351
00:21:01,362 --> 00:21:02,896
Я сказал ему
352
00:21:02,897 --> 00:21:04,603
он был немного старше
чем большинство наших студентов,
353
00:21:04,902 --> 00:21:07,590
и он сказал, что ему нужно
сбежать от матери.
354
00:21:09,787 --> 00:21:12,146
Что, ну, я думал
был странный ответ.
355
00:21:12,266 --> 00:21:15,246
И когда вы видели его в последний раз? Э-э,
три недели назад...
356
00:21:15,366 --> 00:21:18,035
Извините. Э-э, возможно.
Я подумал, что у него есть девушка.
357
00:21:18,702 --> 00:21:20,839
Ничего здесь. О, привет, Дилан.
358
00:21:21,623 --> 00:21:22,848
О, эй, ребята. Быстрый вопрос.
359
00:21:23,153 --> 00:21:24,449
Теперь вы, ребята, сказали
парень Марли
360
00:21:24,450 --> 00:21:26,618
ждал ее снаружи
в машине? Да.
361
00:21:26,619 --> 00:21:27,883
Ты помнишь, что
на какой машине он ездил?
362
00:21:28,003 --> 00:21:31,803
Хм, я думаю, он был черным.
Я плохо разбираюсь в машинах.
363
00:21:31,923 --> 00:21:33,598
Это был... это был черный внедорожник.
364
00:21:33,972 --> 00:21:36,795
На какой машине водил Бланкфейн? Э-э,
у него не было машины.
365
00:21:38,664 --> 00:21:40,665
Хм. Хорошо.
366
00:21:40,666 --> 00:21:42,667
Попытайтесь найти мать Бланкфейна.
367
00:21:42,668 --> 00:21:44,634
Возможно, она знает, где он.
368
00:21:45,136 --> 00:21:47,204
Все в порядке. Дайте мне знать.
369
00:21:47,205 --> 00:21:49,173
Уэсли Бланкфейн на ветру.
370
00:21:49,174 --> 00:21:51,909
Похоже, он может подойти для этого.
Я так не думаю.
371
00:21:51,910 --> 00:21:53,638
Марли связался со мной.
372
00:21:53,758 --> 00:21:55,305
Название «Бланкфейн»
не резонирует.
373
00:21:55,621 --> 00:21:57,632
Марли связалась с тобой? Да.
374
00:21:58,049 --> 00:22:00,558
Конечно. Ох, я думаю
375
00:22:00,678 --> 00:22:03,820
нам, возможно, надоело твое
навыки борьбы с преступностью, Кристина.
376
00:22:04,317 --> 00:22:06,522
Может быть, лучше всего придерживаться
на кристаллотерапию
377
00:22:06,523 --> 00:22:09,425
и, эээ... массаж ног?
378
00:22:09,426 --> 00:22:11,194
Рефлексология. Верно.
379
00:22:11,195 --> 00:22:13,662
Рефлексология.
380
00:22:15,898 --> 00:22:17,565
Это Лиссабон.
381
00:22:17,566 --> 00:22:20,102
Агент Сентон, ФБР.
Да, у нас есть дело
382
00:22:20,103 --> 00:22:21,484
здесь, на озере Тахо.
383
00:22:21,957 --> 00:22:23,570
Похож на твоего мальчика, Красного Джона.
384
00:22:23,843 --> 00:22:24,936
Имя жертвы
385
00:22:25,056 --> 00:22:26,972
Жаклин Сандовал.
386
00:22:27,610 --> 00:22:29,811
Хочешь прийти посмотреть?
387
00:22:33,915 --> 00:22:35,750
Ты можешь улыбаться своей высокомерной улыбкой
388
00:22:35,751 --> 00:22:38,253
и веди себя так, будто знаешь
все обо всем,
389
00:22:38,254 --> 00:22:40,355
но ты этого не делаешь.
Есть целые миры
390
00:22:40,356 --> 00:22:43,195
что ты даже не можешь начать понимать.
Синхронное плавание
391
00:22:43,315 --> 00:22:45,560
это единственный мир
это приходит на ум.
392
00:22:45,561 --> 00:22:47,205
Но я уверен, что ты прав.
Может быть много других.
393
00:22:48,646 --> 00:22:50,399
В чем дело?
394
00:22:50,960 --> 00:22:53,230
Красный Джон убил женщину
кто брал у тебя интервью.
395
00:22:55,303 --> 00:22:57,070
Боже мой.
396
00:23:01,135 --> 00:23:03,018
Боже мой.
397
00:23:49,503 --> 00:23:51,404
Это Красный Джон, все в порядке.
398
00:23:51,405 --> 00:23:53,241
Хорошо, я доберусь
к федералам.
399
00:23:53,361 --> 00:23:56,074
Я позабочусь о том, чтобы они держали нас в курсе.
Нам нужно вернуться к Кристине Фрай.
400
00:23:56,194 --> 00:23:58,920
Вокруг ее дома полицейские.
С ней Ван Пелт,
401
00:23:59,040 --> 00:24:01,701
и есть другие агенты CBI
в пути. Она в безопасности.
402
00:24:02,406 --> 00:24:04,385
Я уверен, что Ред Джонс
не пойду туда.
403
00:24:04,505 --> 00:24:07,192
Именно поэтому он мог бы.
Если он это сделает, мы его поймаем.
404
00:24:08,069 --> 00:24:09,895
Ты действительно хочешь повеситься
в доме Кристины,
405
00:24:10,015 --> 00:24:11,327
ждете появления Красного Джона?
406
00:24:11,447 --> 00:24:12,900
Давай просто вернемся в офис,
407
00:24:13,020 --> 00:24:16,237
и мы займемся делом Марли Спарроу.
Ничего полезного я там сделать не смогу.
408
00:24:16,357 --> 00:24:20,504
Этот персонаж Бланкфейна...
он хорошо выглядит для этого, да? Отлично.
409
00:24:20,499 --> 00:24:23,254
Идите и ждите Красного Джона.
Однако это не очень хорошая идея.
410
00:24:24,001 --> 00:24:25,436
Привет, мы в Неваде.
411
00:24:25,556 --> 00:24:28,974
Ты не можешь просто ходить
уходи и оставь меня здесь.
412
00:24:29,379 --> 00:24:31,617
Привет. Эй, босс.
413
00:24:31,813 --> 00:24:34,868
Итак, мать Уэсли Бланкфейна
Майра Хаузер-Бланкфейн.
414
00:24:34,988 --> 00:24:36,514
Адрес во Франклин-Хайтс.
415
00:24:36,515 --> 00:24:38,374
И у нее есть черный внедорожник.
Как водит Грейди Шипп.
416
00:24:38,494 --> 00:24:39,846
Хороший. Иди проверь ее.
417
00:24:39,966 --> 00:24:41,540
Сейчас? Ну, это долгая поездка.
418
00:24:41,986 --> 00:24:44,253
Ты уходишь сейчас, ты будешь
быть там к утру.
419
00:25:05,108 --> 00:25:07,109
Грейс, спасибо.
420
00:25:12,683 --> 00:25:14,684
Как дела?
421
00:25:14,685 --> 00:25:17,885
У меня все хорошо.
422
00:25:18,836 --> 00:25:21,207
Красный Джон определенно высказал свою точку зрения.
423
00:25:21,957 --> 00:25:25,402
Вполне возможно,
он оставит все как есть.
424
00:25:25,961 --> 00:25:27,762
Я знаю, что он это сделает.
425
00:25:28,267 --> 00:25:29,964
У меня есть четкое представление о нем.
426
00:25:29,965 --> 00:25:32,303
Ему нужно вызвать страх,
вот и все.
427
00:25:32,691 --> 00:25:35,135
Он сделал это сейчас,
и он чувствует себя спокойно.
428
00:25:35,136 --> 00:25:36,287
И я в полной безопасности.
429
00:25:36,407 --> 00:25:38,860
Ты просто прекратишь эту чушь?
430
00:25:40,007 --> 00:25:41,970
Вы хотели продвигать
твое психическое дело,
431
00:25:42,090 --> 00:25:43,629
и… и ты совершил большую ошибку.
432
00:25:43,749 --> 00:25:45,921
Теперь ты просто...
пожалуйста, просто владей им?!
433
00:25:46,295 --> 00:25:47,329
Почему ты здесь?
434
00:25:47,449 --> 00:25:49,377
Я здесь, потому что я
хочу защитить тебя.
435
00:25:49,683 --> 00:25:51,121
И как ты собираешься меня защитить?
436
00:25:51,423 --> 00:25:53,091
Если Красный Джон пройдет
эта дверь прямо сейчас,
437
00:25:53,211 --> 00:25:56,121
что ты собираешься делать, загипнотизировать его?
Я сделаю то, что мне нужно сделать.
438
00:25:56,883 --> 00:25:59,392
Если Красный Джон захочет
доберись до меня, он придет.
439
00:25:59,760 --> 00:26:01,863
Я предпочитаю верить
что он не хочет.
440
00:26:01,983 --> 00:26:04,797
А теперь, пожалуйста, уходи. Я ушел.
441
00:26:20,446 --> 00:26:22,269
Ох, ты теряешь время.
442
00:26:22,389 --> 00:26:24,687
Мэм, мы ищем миссис.
Бланкфейн и ее сын. Ушел.
443
00:26:24,807 --> 00:26:28,318
И оставил котов голодать.
Это неправильно.
444
00:26:28,319 --> 00:26:31,622
Знаешь, куда они пошли? Э-э, нет.
Никогда не уходит раньше. Никогда.
445
00:26:31,623 --> 00:26:33,835
Каждый день, 11:00,
446
00:26:33,955 --> 00:26:36,627
как машина,
она смотрит свои телешоу.
447
00:26:36,628 --> 00:26:40,497
Уже три дня ничего не слышу.
Тихо, как могила.
448
00:26:40,498 --> 00:26:42,285
А как насчет ее сына Уэсли?
Вы его видели?
449
00:26:42,405 --> 00:26:43,881
Неа. Тоже ушел.
450
00:26:44,001 --> 00:26:45,834
Вам не приходило в голову, что миссис
Бланкфейн может быть там мертв?
451
00:26:45,954 --> 00:26:47,530
Да, это так.
452
00:26:48,392 --> 00:26:51,088
Но там будет запах,
не было бы там, если бы она была мертва?
453
00:26:54,587 --> 00:26:56,571
Пожалуйста, вернитесь внутрь, мэм.
454
00:26:57,113 --> 00:26:59,247
Ты в порядке? Ага.
455
00:27:11,593 --> 00:27:13,994
В спальне чисто.
456
00:27:14,818 --> 00:27:16,864
Ригсби.
457
00:27:20,335 --> 00:27:22,449
О боже.
458
00:27:23,762 --> 00:27:26,005
"Г.С." Грейди Шипп.
459
00:27:26,006 --> 00:27:28,141
Бинго.
460
00:27:29,877 --> 00:27:31,878
Внутри разума
Уэсли Бланкфейн...
461
00:27:31,879 --> 00:27:34,481
А.К.А. Грейди Шипп. Не красиво.
462
00:27:34,482 --> 00:27:36,349
Как это выглядит...
463
00:27:36,350 --> 00:27:38,819
он одержим Марли,
поэтому он строит храм
464
00:27:38,820 --> 00:27:40,611
и он все это подделывает
их совместные фотографии.
465
00:27:40,860 --> 00:27:42,755
Затем он пытается повернуть
фантазия в реальность,
466
00:27:42,756 --> 00:27:44,967
и выдавая себя за Грейди Шиппа,
приглашает ее на свидание,
467
00:27:45,087 --> 00:27:48,195
и она говорит да. Большая ошибка.
Фантазия и реальность сталкиваются,
468
00:27:48,583 --> 00:27:50,787
и она умирает. Звучит правильно.
469
00:27:51,032 --> 00:27:53,256
Где он, черт возьми? Э-э,
где его мама?
470
00:27:53,558 --> 00:27:55,850
Вы не нашли ничего полезного в
квартира? Никакого компьютера, ничего?
471
00:27:55,970 --> 00:27:57,531
Нет. Много кошек.
472
00:27:57,651 --> 00:27:59,150
Теперь фотографии Марли-
они все были взяты
473
00:27:59,270 --> 00:28:01,468
в разное время и в разных местах.
На фотографиях Уэсли
474
00:28:01,588 --> 00:28:04,217
все были сняты в одном месте.
Нигде мы не были.
475
00:28:04,677 --> 00:28:07,120
Возможно, это безопасный дом для него.
Однако нечего сказать, где оно находится.
476
00:28:07,565 --> 00:28:12,297
Джейн, хочешь взглянуть?
Посмотрите, видите ли вы что-нибудь полезное? Хм?
477
00:28:12,417 --> 00:28:13,898
Да, конечно.
478
00:28:14,018 --> 00:28:16,419
Если вам нравится.
479
00:28:34,070 --> 00:28:36,057
Хм.
480
00:28:36,177 --> 00:28:38,808
Ага. И...
481
00:28:38,809 --> 00:28:41,162
Есть фото Уэсли
с табличкой вдалеке...
482
00:28:41,282 --> 00:28:43,485
желтая буква «kc» назад на шесте.
483
00:28:43,605 --> 00:28:45,601
Его... его тень
указывая прямо на него.
484
00:28:49,093 --> 00:28:51,406
Ага. Там сзади очень мало,
но я это вижу.
485
00:28:52,067 --> 00:28:53,893
Да, это логотип
для перца Кенни--
486
00:28:54,180 --> 00:28:55,894
Южная Калифорния
сеть быстрого питания.
487
00:28:56,167 --> 00:28:58,465
Там около 50 или около того торговых точек.
Вы запоминаете торговые марки?
488
00:28:58,585 --> 00:29:01,236
Ну, с длинным Уэсли
тень и золотой свет,
489
00:29:01,356 --> 00:29:03,821
это сказало бы полдень.
И солнце на западе,
490
00:29:05,066 --> 00:29:08,101
так что это возлагает должное Кенни
К востоку от этого места...
491
00:29:08,102 --> 00:29:10,538
Я бы сказал, около полутора кварталов.
492
00:29:10,539 --> 00:29:12,196
Хм. Он прав.
493
00:29:12,316 --> 00:29:15,434
Около 50 торговых точек?
Хозяйственный магазин и винный магазин
494
00:29:15,554 --> 00:29:17,955
на блоке рядом с ним.
Это должно сузить круг вопросов.
495
00:29:18,262 --> 00:29:19,886
Я займусь этим.
496
00:29:21,007 --> 00:29:23,159
Спасибо. Ой. Нет.
497
00:29:24,625 --> 00:29:26,247
Вам следует сделать этот звонок.
498
00:29:27,287 --> 00:29:28,987
Какой звонок? Верно.
499
00:29:29,107 --> 00:29:30,900
Как будто я тоже не детектив?
500
00:29:45,371 --> 00:29:47,646
Привет, Джейн. Это Грейс.
501
00:29:47,905 --> 00:29:50,374
Кристина дремлет.
Я могу достать ее для тебя, если хочешь.
502
00:29:50,494 --> 00:29:52,884
Я был бы признателен за это, Грейс.
Спасибо.
503
00:29:55,313 --> 00:29:57,281
Кристина?
504
00:29:58,749 --> 00:30:00,084
Кристина,
505
00:30:00,085 --> 00:30:02,186
для тебя это Джейн.
506
00:30:04,522 --> 00:30:06,755
Откройте дверь.
507
00:30:07,057 --> 00:30:10,627
Кристи? ? Кристина?
508
00:30:15,265 --> 00:30:17,266
Кристина?!
509
00:30:17,267 --> 00:30:19,868
Кристина
510
00:30:23,685 --> 00:30:26,344
Как Кристина прошла
охранники? Мы не знаем.
511
00:30:26,464 --> 00:30:28,820
Но она также собрала сумку,
она взяла свой паспорт
512
00:30:28,940 --> 00:30:31,359
и ее кредитные карты,
поэтому мы можем предположить, что ее не похитили.
513
00:30:31,479 --> 00:30:33,261
Нет, нет, нет, нет.
Ты... ты... ты не можешь предположить.
514
00:30:33,548 --> 00:30:35,329
Красный Джон мог бы
вошел и забрал ее.
515
00:30:35,449 --> 00:30:38,714
Может быть. Но вполне вероятно, что она
запаниковал и побежал куда-то прятаться.
516
00:30:38,834 --> 00:30:41,071
ага. Или-или-или может быть
он как-то ее выманил.
517
00:30:41,191 --> 00:30:42,891
Мы проверим записи телефонных разговоров.
518
00:30:43,380 --> 00:30:45,887
Давайте начнем с ней общаться
родственники и друзья.
519
00:30:45,888 --> 00:30:48,585
Она где-то там. Прости меня,
Агент Лисбон, но отложите этот приказ.
520
00:30:49,295 --> 00:30:51,374
В поисках Кристины
Фрай теперь будет проводиться
521
00:30:51,494 --> 00:30:53,530
отделом по поиску пропавших без вести. Что?
522
00:30:54,536 --> 00:30:56,029
Они лучшие в своем деле.
523
00:30:56,432 --> 00:30:58,659
Они найдут ее
если ее можно найти.
524
00:30:59,076 --> 00:31:01,820
И, Ван Пелт, избавься от этого.
Это не твоя вина.
525
00:31:02,481 --> 00:31:03,182
Да, мэм, но...
526
00:31:03,302 --> 00:31:05,105
двигаться дальше.
527
00:31:06,550 --> 00:31:08,959
Все в порядке. Где мы находимся
дело Марли Спарроу?
528
00:31:09,079 --> 00:31:12,481
У нас есть подозреваемый на свободе
имя Уэсли Бланкфейна.
529
00:31:12,812 --> 00:31:15,723
Он был одержим обоими
Красный Джон и Марли Воробей.
530
00:31:16,054 --> 00:31:17,940
Кажется, у него есть
создал альтер-эго
531
00:31:18,060 --> 00:31:19,686
по имени Грейди Шипп.
532
00:31:19,975 --> 00:31:23,022
Это после убийцы с Рэдом
Связи Джона. Есть какие-нибудь зацепки?
533
00:31:23,142 --> 00:31:25,493
Ну, судя по фотографиям, которые он сделал,
мы определили шесть возможных мест
534
00:31:25,613 --> 00:31:27,456
для того, что мы предполагаем
Убежище Бланкфейна.
535
00:31:27,576 --> 00:31:29,355
Это очень отдаленный шанс,
но это все, что у нас есть.
536
00:31:29,475 --> 00:31:31,006
Хорошо. Все в порядке. Иди к этому.
537
00:31:31,126 --> 00:31:32,764
Давайте начнем делить
вверх по локациям.
538
00:31:32,884 --> 00:31:35,814
Чо, ты возьмешь округ Риверсайд.
Возьмите с собой Ригсби.
539
00:31:35,934 --> 00:31:38,159
Ван Пелт и я возьмем на себя
Места Сан-Бернардино.
540
00:31:39,105 --> 00:31:41,373
Джейн, ты оставайся здесь. Сделайте перерыв.
541
00:31:42,412 --> 00:31:43,894
Мне не нужен перерыв.
Я думаю, да.
542
00:31:44,014 --> 00:31:46,447
Я-я-я предпочитаю оставаться активным.
543
00:31:46,820 --> 00:31:48,660
Ты слишком возбужден, чтобы
быть в поле.
544
00:31:48,780 --> 00:31:49,829
О, это ерунда.
545
00:31:49,949 --> 00:31:51,481
Согласен с Лисбоном. Отдохни немного.
546
00:31:51,783 --> 00:31:53,150
Немного отдыха? О, просто...
547
00:31:53,151 --> 00:31:56,210
Ложись и найди пару букв.
548
00:31:56,541 --> 00:31:58,442
Отдохните с хорошей книгой. Отдыхать?
549
00:31:59,778 --> 00:32:00,511
Я в порядке.
550
00:32:00,798 --> 00:32:02,292
Спорно.
551
00:32:02,743 --> 00:32:05,282
Хочешь, я спрошу у психолога?
консультант для оценки?
552
00:33:16,663 --> 00:33:18,663
Извини.
553
00:33:41,486 --> 00:33:43,446
Оставить сообщение.
Я перезвоню тебе.
554
00:33:43,776 --> 00:33:46,098
Лисбон, это Джейн. Ух, я нашел это.
555
00:33:46,218 --> 00:33:48,422
Это 52 к северу от Эсперансы.
556
00:33:48,860 --> 00:33:51,040
Отель Del Corona в Сэлинджер-Милл.
557
00:33:51,831 --> 00:33:53,066
Ох, я собираюсь...
558
00:33:56,283 --> 00:33:58,118
Э-э, я-я буду ждать тебя
559
00:33:58,238 --> 00:33:59,459
у Кенни
560
00:34:00,106 --> 00:34:03,406
Хорошо? Позвони мне, когда
вы получите это сообщение.
561
00:34:03,526 --> 00:34:05,408
Спасибо.
562
00:34:49,784 --> 00:34:51,150
Ха
563
00:35:22,648 --> 00:35:25,334
Добро пожаловать, детектив.
564
00:35:27,812 --> 00:35:29,537
Я Грейди Шипп.
565
00:35:30,457 --> 00:35:32,449
Как хорошо, что ты пришел ко мне в гости.
566
00:35:33,699 --> 00:35:35,859
Ты счастливчик.
567
00:35:36,755 --> 00:35:38,048
Очень повезло.
568
00:35:38,795 --> 00:35:40,350
Сегодня вечером...
569
00:35:40,925 --> 00:35:42,765
Вам будет оказана предсмертная честь...
570
00:35:44,935 --> 00:35:46,969
Можем ли мы сделать это снова?
571
00:35:48,639 --> 00:35:51,073
Сегодня вечером...
572
00:35:51,999 --> 00:35:54,016
Тебе будет предоставлена честь умереть
573
00:35:54,136 --> 00:35:56,573
как жертва
574
00:35:56,693 --> 00:35:59,209
Святому мастеру Красному Джону.
575
00:36:02,421 --> 00:36:04,019
Вот...
576
00:36:04,020 --> 00:36:06,152
Таинство крови
577
00:36:06,842 --> 00:36:08,824
мастера.
578
00:36:10,103 --> 00:36:13,741
Останавливаться. Хочешь попробовать это еще раз?
579
00:36:14,876 --> 00:36:17,509
Хм? Просто п-попробуй еще раз.
Э-э, скажи это так, как будто ты это имеешь в виду.
580
00:36:17,868 --> 00:36:19,150
Знаешь, куда делась страсть?
581
00:36:19,955 --> 00:36:22,362
Вот кровь
таинство мастера.
582
00:36:22,482 --> 00:36:24,823
О, н-н-нет. Я не... я не...
Я не куплюсь на это. Ну давай же.
583
00:36:25,900 --> 00:36:27,505
Просто... просто стофофоа а.с.
584
00:36:27,625 --> 00:36:29,085
и подумай-подумай о
что ты здесь делаешь,
585
00:36:29,205 --> 00:36:31,258
и тогда мы начнем
еще раз сверху, ладно?
586
00:36:32,360 --> 00:36:35,421
Э... все в порядке, Уэсли.
Я знаю, что происходит.
587
00:36:35,541 --> 00:36:37,466
У них есть твоя мать,
не так ли?
588
00:36:38,800 --> 00:36:40,266
Ага. Откуда ты знаешь?
589
00:36:40,568 --> 00:36:42,094
Они заставляют вас играть роль
590
00:36:42,214 --> 00:36:44,321
в их маленьком маленьком фильме. Да.
591
00:36:45,524 --> 00:36:47,993
Ты играешь роль
Грэди Шиппа, верно?
592
00:36:49,034 --> 00:36:50,261
Да.
593
00:36:50,262 --> 00:36:52,698
Все нормально. Все нормально.
594
00:36:53,355 --> 00:36:56,067
Дилан! Рут!
595
00:36:57,527 --> 00:36:59,403
Нам нужно поговорить.
596
00:37:00,105 --> 00:37:03,025
Большое спасибо
за то, что полностью испортил
597
00:37:03,499 --> 00:37:04,842
чертовски блестящая сцена,
598
00:37:05,654 --> 00:37:07,169
ты придурок.
599
00:37:07,289 --> 00:37:09,479
Тише, Дил.
600
00:37:11,176 --> 00:37:12,587
Как ты узнал, что это были мы?
601
00:37:12,955 --> 00:37:15,170
Ну, вы были единственными людьми
там упоминался Грейди Шипп.
602
00:37:15,644 --> 00:37:16,753
Он был твоим творением.
603
00:37:17,325 --> 00:37:18,825
И это ты убил Марли,
604
00:37:19,198 --> 00:37:21,591
не так ли, Дилан?
605
00:37:23,540 --> 00:37:25,354
Уэсли не мог обидеть и муху.
606
00:37:26,187 --> 00:37:28,657
Это было по-настоящему больно
человек, который это сделал.
607
00:37:30,108 --> 00:37:32,135
На самом деле это был я.
608
00:37:32,393 --> 00:37:33,268
Ой.
609
00:37:33,269 --> 00:37:35,437
Дил гораздо лучше обращается с камерой,
610
00:37:35,438 --> 00:37:37,505
и Марли...
611
00:37:37,506 --> 00:37:39,541
Заслужила то, что получила,
612
00:37:39,542 --> 00:37:41,809
набожная маленькая сучка.
613
00:37:43,238 --> 00:37:44,546
Держите камеру включенной.
614
00:37:44,919 --> 00:37:46,616
Это все хорошие вещи.
615
00:37:47,549 --> 00:37:50,010
Без обид, но ты не знаешь ничего хорошего.
вещи, если это ударило тебя по лицу.
616
00:37:50,130 --> 00:37:52,353
Это просто банальный фильм-слэшер.
617
00:37:52,473 --> 00:37:56,481
Да, но настоящий, чувак.
Настоящая кровь. Настоящая смелость.
618
00:37:57,760 --> 00:38:00,796
Ваш. Уэсли, давай, эээ,
закрой эту сцену сейчас, ладно?
619
00:38:00,916 --> 00:38:02,247
Собираюсь забрать это в самом конце...
620
00:38:02,367 --> 00:38:03,861
«вот кровь» и так далее,
621
00:38:03,981 --> 00:38:06,063
а потом зарежь этого придурка, ладно?
622
00:38:07,747 --> 00:38:09,629
Я не знаю. Вот и все.
623
00:38:10,880 --> 00:38:12,539
Что? Ч-что ты... нет-нет!
624
00:38:12,659 --> 00:38:15,106
Хорошо, этот... этот человек мертв.
Хорошо, единственный вопрос
625
00:38:15,226 --> 00:38:17,610
хотите ли вы с мамой
жить или ты хочешь умереть
626
00:38:17,611 --> 00:38:19,949
как он, ясно?
Это ваш выбор здесь.
627
00:38:20,069 --> 00:38:21,595
Эти люди более сумасшедшие
чем фруктовый пирог.
628
00:38:21,715 --> 00:38:23,547
Они убьют тебя в любом случае.
629
00:38:23,667 --> 00:38:26,770
Вам не обязательно этого делать.
Мы не монстры, Уэсли.
630
00:38:27,830 --> 00:38:29,081
Мы художники.
631
00:38:29,986 --> 00:38:31,757
Мы творим искусство.
632
00:38:33,961 --> 00:38:36,561
Когда фильм закончится, конечно.
ты и твоя мама свободны идти,
633
00:38:37,446 --> 00:38:40,047
с нашей благодарностью за вашу помощь.
634
00:38:40,287 --> 00:38:42,100
Сохраняйте спокойствие.
635
00:38:42,843 --> 00:38:44,942
«Смотри кровь». Уэсли.
636
00:38:50,842 --> 00:38:53,262
Мне жаль.
637
00:38:54,215 --> 00:38:56,208
Уэсли. Уэсли, Уэсли, эй.
638
00:38:56,328 --> 00:38:57,982
Вот... Нет, Уэсли.
639
00:38:58,102 --> 00:38:59,857
Таинство крови...
640
00:38:59,977 --> 00:39:01,419
Нет, все в порядке. Мастера!
641
00:39:01,420 --> 00:39:03,687
Уэсли!
642
00:39:28,211 --> 00:39:30,520
Если есть одна вещь
Я не могу терпеть,
643
00:39:30,640 --> 00:39:32,684
это дешевая имитация моей работы.
644
00:39:40,656 --> 00:39:42,590
Ох.
645
00:39:42,591 --> 00:39:44,759
Нет!
646
00:39:55,743 --> 00:39:57,765
Знаешь ли ты, кто я?
647
00:39:59,839 --> 00:40:01,664
Да.
648
00:40:21,319 --> 00:40:23,385
«Тигр, тигр, горит ярко…»
649
00:40:24,865 --> 00:40:26,948
«В лесах ночных,
650
00:40:28,085 --> 00:40:30,330
«какая бессмертная рука или глаз
651
00:40:30,450 --> 00:40:32,970
мог бы создать твою ужасающую симметрию?»
652
00:40:55,929 --> 00:40:57,323
Ааа!
653
00:40:57,443 --> 00:40:59,615
Я почти забыл.
654
00:41:01,126 --> 00:41:04,199
Кристина хотела бы
мне послать ей любовь.
655
00:41:06,771 --> 00:41:08,115
Она тебя очень любит,
656
00:41:08,235 --> 00:41:10,261
несмотря на ваши различия.
657
00:41:12,174 --> 00:41:14,208
Ролл Тайд.
658
00:41:50,444 --> 00:41:52,411
Ты в порядке?
659
00:41:52,412 --> 00:41:54,547
Да, я в порядке.
660
00:41:55,232 --> 00:41:57,072
Ты уверен, что он ничего не сказал?
661
00:41:57,733 --> 00:41:58,831
Совсем ничего?
662
00:42:01,481 --> 00:42:03,254
Ничего.
663
00:42:29,958 --> 00:42:32,243
«Тигр, тигр,
664
00:42:33,350 --> 00:42:35,886
«ярко горит...
665
00:42:36,526 --> 00:42:38,495
«В лесах ночных,
666
00:42:40,555 --> 00:42:42,082
«какая бессмертная рука или глаз
667
00:42:42,202 --> 00:42:44,661
мог бы создать твою ужасающую симметрию?»
668
00:42:55,200 --> 00:42:58,700
Загружено пользователем
-клепал (GenieGr)-
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net